TDG

TDG-Newsletter 2024

Bangkok, 15/03.2024

Liebe Mitglieder und Freunde der Thai-Deutschen Gesellschaft,
สวัสดีค่ะ ท่านสมาชิกและเพื่อนๆ ของสมาคมไทย-เยอรมัน

 

das Jahr 2024 ist bald drei Monate alt und ich möchte nicht versäumen, Sie zu begrüßen und vor allem, Ihnen ganz herzlich meine besten Wünsche zu schicken. Möge es für Sie persönlich gut, gesund und erfolgreich verlaufen.

Ich hoffe, Sie hatten einen schönen und erholsamen Weihnachts-und Neujahrfeiertage, wo immer Sie waren.
ปี พ.ศ. 2567 ผ่านไปเกือบสามเดือนแล้ว และดิฉันไม่อยากพลาดโอกาสที่จะทักทายทุกท่าน และขอส่งคำอวยพรจากใจมายังทุกท่านให้มีความสุขสวัสดิ์ สุขภาพดี และประสบความสำเร็จ ดิฉันหวังว่า ทุกท่านจะได้พักผ่อนในช่วงวันหยุดเทศกาลคริสตมาส ปีใหม่ในทุกๆที่ที่ท่านพำนักอยู่

 

Zurückblickend auf die letzten paar Monate, gab es einige Entwicklungen. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir seit letzten Frühjahr neue Mitglieder im TDG-Vorstand haben. Frau Barbara Ekamp, Herr Jatsada Chuychunu, President, Interlacs Corperation Co.Ltd. und Herr Shivapol Thiengtham, Geschäftsmann.

Neue TDG-Mitglieder sind Herr Moskopf (Österreicher), Vize Admiral, Außer Dienst Dr. Tatiya Bunnag, Dr. Jatuporn Bukkavesa, Ms. Rapa Chaichit and Miss Nichakarn Achanaiyakul.
ระหว่างช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมามีความเปลี่ยนแปลงบ้าง สมาคมฯ มีความยินดีที่จะแจ้งว่า ตั้งแต่ราวต้นปีที่แล้วสมาคมฯ ได้มีสมาชิกในคณะกรรมการบริหารและสมาชิกใหม่ของสมาคมฯ คือ คุณบาร์บารา เอคัม จากมหาวิทยาลัย มหิดล ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการสมาคมไทย-เยอรมัน คุณเจษฎา ช่วยชูหนู ประธานบริษัท Interlacs Corperation Co.Ltd. และคุณศิวพล เที่ยงธรรม นักธุรกิจ

ส่วนสมาชิกใหม่หลายท่านทั้งชาวไทย เยอรมัน และออสเตรีย คือ คุณ มอสคอฟ (ออสเตรีย) Vize Admiral ดร.ตติยะ บุนนาค (เกษียณ) ทันตแพทย์จตุพร พุกกะเวช คุณรภา ไชยชิต และคุณณิชกานต์ อาชาไนยกุล

 

Es ist Zeit für ein neues Informationsbulletin. So hoffe ich im Namen der Thai-Deutschen Gesellschaft auf die Teilnahme der Mitglieder und Freunde an Ereignissen und Veranstaltungen der TDG im Jahr 2024:

ขณะนี้เรามีตารางกิจกรรมใหม่ในพ.ศ. 2567 ในนามของสมาคมไทย-เยอรมัน ดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า สมาชิกของเราและเพื่อนๆ จะได้มาร่วมกิจกรรมของสมาคมฯ ในปีนี้

1. Samstag den 9. März 2024,
TDG als Co-sponsor und Teilnehmer an dem Fest der Deutschen, Deutscher Hilfsverein (DHV),
Mariott Marquis Queen’s Park, 199, Sukhumvit 22, 18.30 onwards
1. วันเสาร์ที่ 9 มีนาคม 2567
สมาคมไทย-เยอรมันร่วม “งานเลี้ยงฉลองของชาวเยอรมัน” (Fest der Deutschen 2024, Bangkok Karneval) ขององค์กรช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากชาวเยอรมัน“ งานเริ่มตั้งแต่เวลา 18.30 น. โดยสมาคมฯ ร่วมเป็นผู้สนับสนุนการจัดงานที่โรงแรมแมริออต มาคี ควีนส์ปารค์ 199 สุขุมวิท 22

2. TDG Stammtisch,
Freitag, den 26.April 2024, 18.00, Thai Restaurant “Baan Khanitha”, Sukhumvit 23, Bangkok

Assoc. Prof. Dr. Jade Donavanik redet über, “lese majeste” (auf Engl.)

2. สังสรรค์สมาคมไทย-เยอรมัน
วันศุกร์ที่ 26 เมษายน 2567 เวลา 18.00 น.
แขกรับเชิญสำหรับการเสวนา คือ  รศ. ดร. เจษฎ์ โทณะวนิก
ร้านอาหารไทย “บ้านขนิษฐา” สุขุมวิท 23 กรุงเทพฯ , BTS อโศก
การเสวนาเป็นภาษาอังกฤษ ในหัวข้อ “lese majeste” 

3. Ausflug nach Chantaburi Provinz am Wochenende 
25.- 26. Mai 2024. Besuch Durian Plantation, Alte berühmte Katholische Kirche, Alte vietnamesische Markt in Chantaburi, Besuch andere historische Sehenwürdigkeiten z.B. Maritime Museum und “Kook Kikai“ (Chick’s shit jail), geschichtlich interessant während der Französischen Kolonialismus, Shopping, Mittagessen mit Chantaburi-Spezialitäten und Meeresfrüchte beim  Abendessen im Restaurant am Meer.
26.5.2024 Ankunft in Bangkok etwa 18.00 p.m.
3. เที่ยวจันทบุรี
วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 25-26 พฤษภาคม 2567
สมาคมไทย-เยอรมันพาเที่ยวเมืองจันทบุรี เยี่ยมชม และชิมทุเรียน ผลไม้ โบสถ์คาทอลิกเก่าแก่ ตลาดเก่าเวียดนามของเมืองจันทบุรี และสถานที่ประวัติศาสตร์อื่นๆ เช่น “คุกขี้ไก่” ระหว่างการเมืองอาณานิคมของฝรั่งเศส รับประทานก๋วยเตี๋ยวเลียง และ อาหารกลางวันขึ้นชื่อของเมืองจันทบุรี อาหารทะเลตอนเย็นที่ร้านอาหารริมทะเล ซื้อของฝากกลับบ้าน กลับถึงกรุงเทพฯ อย่างปลอดภัย ราว 18.00 น.

 

4. TDG Generalversammlung,
Donnerstag, den 4. Juli   2024, Zoom Meeting.
Laut des Sathorn Distrikts muss das Wahlergebnis der TDG-Generalversammlung 2023 (22. April 2023),  damit die  TDG einen neuen Vorstand  registrieren kann.
4. การประชุมใหญ่ประจำปี 2567
(ประชุมผ่านซูม) วันที่ 4 กรกฎาคม 2567
ตามคำสั่งของเขตสาทรนั้น ในการประชุมใหญ่ครั้งนี้ จะต้องมีการรับรองผลการเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารในการประชุมใหญ่ประจำปีของสมาคมไทย-เยอรมันในวันที่ 22 เมษายน 2566 เพื่อที่สมาคมฯ จะสามารถจดทะเบียนคณะกรรมการบริหารชุดใหม่ได้ตามกฎหมายต่อไป

 

5. TDG-Gala-Charity Dinner
anläßlich 72 Jahre Geburtstag des Königs Maha Vajiralongkorn Phra Wachiraklao Chao Yu Hua, Spende an die Stiftung “PHARADABOS“. Nach Plan lädt die TDG die Prinzessin Sirivannavari zum “Gala-Charity Dinner“ ein. Später Audienz mit dem König.
5. กาลา-ดินเนอร์
เพื่อบริจาคมูลนิธิ “พระดาบส” ในวโรกาส ๗๒ พรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทร มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
ในการนี้ สมาคมไทย-เยอรมันจะกราบทูลเชิญ พลตรีหญิง สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิริวัณณวรี นารีรัตนราชกัญญา ทรงเป็นประธานในงานและจะได้ขอเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเพื่อถวายเงินบริจาคในโอกาสอันควร เวลาและสถานที่ จะได้แจ้งให้ทราบต่อไป

 

6. Preisverleihung,
Samstag, den 7. September 2024 in der Goethe-Aula. Übergabe des Herbert Link Preises von B.Grimm und Preise von der Thai-Deutscher Gesellschaft (TDG) und der Stiftung der Thai-Deutschen Kulturstiftung (TDKS). Die Veranstaltung wird organisiert in Kooperation mit dem Goethe-Institut Bangkok. Vorgesehen ist die Einladung von Herrn Botschafter, Dr. Reichel, TDG-Honorarpräsident und Herr Minister des Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation.
6. 
งานแจกรางวัลเรียนดี
วันเสาร์ที่ 7 กันยายน 2567 ห้องประชุมเกอเธ่อ
ทุน “แฮร์แบร์ต ลิงค์” จาก บี.กริม และทุนจากสมาคมไทย-เยอรมัน (TDG)และมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน (TDKS) สำหรับนิสิตนักศึกษาที่เรียนเยอรมันเป็นวิชาเอกจาก 9 มหาวิทยาลัยสำหรับผู้เรียนในสาขาดนตรี 1 ทุน รวม 19 ทุน และทุนจากสมาคมไทย-เยอรมันและมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมันสำหรับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยมหิดล
ทั้งนี้ สมาคมไทย-เยอรมันจะได้เรียนเชิญท่านเอกอัครราชทูตเยอรมันประจำประเทศไทยและรัฐมนตรีกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรมในฐานะนายกสมาคมไทย-เยอรมันกิตติมศักดิ์

 

7. TDG-Stammtisch
Termine und Orte werden bekannt gegeben.
7. 
งานสังสรรค์สมาคมไทย-เยอรมัน
วัน เวลา และสถานที่จะได้แจ้งให้ทราบ

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei unseren Aktivitäten begrüßen zu können.

Es grüßen Sie herzlich der Vorstand der TDG sowie die TDG-Präsidentin Pornsan Watanangura

TDG หวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ต้อนรับท่านในงานกิจกรรมของสมาคมฯ

คณะกรรมการบริหารสมาคมไทย–เยอรมันและ
นายกสมาคมฯ ศาสตราจารย์ กิตติคุณ ดร.  พรสรรค์วัฒนางกูร