Über uns เกี่ยวกับเรา

The Thai-German Society Thailand

Geschichte – Ziel und Aufgaben

Die Thai-Deutsche Gesellschaft wurde im Jahre 1960 von Thailändern und Deutschen gemeinsam in Bangkok als gemeinnütziger Verein gegründet, damals noch unter dem Namen Thai-Deutsche Kulturgesellschaft, um die Freundschaft und die Beziehungen zwischen Thailand und Deutschland durch kulturelle Veranstaltungen zu pflegen und zu vertiefen. Damit wurde an die zu Beginn der 1930er Jahren von der Firma B.Grimm initierte Tradition der Siamesisch-Deutschen Gesellschaft in Deutschland während der Weimarer Republik angeknüpft.

Aus dem Umfeld dieses Vereins ging später – nicht zuletzt durch das Mäzenatentum des verstorbenen Geschäftsmannes und Mitglieds Carl Werner Drewes – das 1989 offiziell unter der Dachorganisation Thai-Deutsche Kulturstiftung (TDKS) eröffnete Thai-Deutsche Zentrum hervor und die Thai-Deutsche Kulturgesellschaft wurde schließlich im Jahre 2000 in Thai-Deutsche Gesellschaft (TDG) umbenannt. Auf dem Gelände des Thai-Deutschen Zentrums in der Soi Goethe befinden sich heute das Goethe-Institut, die Thai-Deutsche Gesellschaft (TDG), der Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutschland (VTD), das DAAD Informationszentrum. Auch weitere Vereine haben dort eine dauerhafte Bleibe gefunden. In dem Zentrum befindet sich das von TDG-Mitgliedern aufgebaute Archiv der Geschichte der thai-deutschen Beziehungen, das nun durch die TDKS verwaltet und betreut wird. Im thai-deutschen Zentrum stehen auch Restaurants sowie Clubräume, ein Schwimmbad und ein Gymnastikraum zur Verfügung.

In der TDG-Generalversammlung 2015 hat die TDG einen seit 2013 angefangenen Prozess der Neustrukturierung und Neuausrichtung offiziell eingeleitet, nicht zuletzt um einen breiteren Kreis von Interessenten anzusprechen und auch um verstärkt für jüngere Mitglieder attraktiv zu werden. Gemäß der aktuellen Satzung hat die Gesellschaft die Aufgabe, die kulturellen und wissenschaftlichen Beziehungen zwischen Thailand und Deutschland zu pflegen und zu vertiefen. Hierzu gehört der wechselseitige Austausch von Kultur und Geschichte. Dies geschieht in Form von thematisch-orientierten Veranstaltungen und freundschaftlicher Begegnung zwischen Thailändern und Deutschen. Die Gesellschaft wendet sich vor allem an Thailänder und deutschsprachige Europäer.

วัตถุประสงค์และขอบข่ายการทำงานของสมาคมไทย-เยอรมัน

        สมาคมไทย-เยอรมันก่อตั้งขึ้นที่ประเทศไทยพ.ศ. 2503 โดยคนไทยร่วมกับคนเยอรมันในกรุงเทพฯ ในระยะแรกใช้ชื่อว่า สมาคมวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน มีวัตถุประสงค์ที่จะเชื่อมและกระชับสัมพันธไมตรีระหว่างประเทศไทยและประเทศเยอรมนีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดยคนไทยและคนเยอรมันพบปะสังสรรค์ทำกิจกรรมทางด้านวัฒนธรรมร่วมกัน นับเป็นการสืบสานงานของ สมาคมสยาม-เยอรมัน ซึ่งริเริ่มโดยบริษัทบีกริมโดยชาวเยอรมันและชาวสยามในเยอรมนี  ร่วมกันก่อตังขึ้นในช่วงต้นทศวรรษที่ ๓ ของคริสต์ศตวรรษที่ ๒๐ (ช่วงสาธารณรัฐไวมาร์ ค.ศ. 1919-1933/พ.ศ.2462-2467) ตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

        ภายหลังต่อมาในพ.ศ. ๒๕๓๒ มีการก่อตั้งมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน (Thai-Deutsche KulturstiftungTDKS) โดยได้รับทุนจากเงินส่วนตัวของอดีตพ่อค้าชาวเยอรมันจากเมืองฮัมบวร์ก  คาร์ล แวร์เนอร์ เดรเวส (Carl Werner Drewes) ซึ่งเป็นสมาชิกของสมาคมไทย-เยอรมัน หลังจากนั้น มูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน ได้เปิดศูนย์ไทย-เยอรมัน (Thai-Deutsches Zentrum) ขึ้น และตั้งแต่พ.ศ. ๒๕๔๓ เป็นต้นมา และสมาคมวัฒนธรรมไทย-เยอรมันจดทะเบียนปรับชื่อใหม่เป็น สมาคมไทย-เยอรมัน(Die Thai-Deutsche Gesellschaft TDG) ที่ตั้งของสำนักงาน ศูนย์ไทย-เยอรมัน ซึ่งเป็นสำนักงานขององค์กรฝ่ายไทยและฝ่ายเยอรมันหลายองค์กร คือ สถาบันวัฒนธรรมเยอรมัน หรือ สถาบันเกอเธ่อ สมาคมนักเรียนเก่าเยอรมันในพระบรมราชูปถัมภ์ (Verein der ehemaligen Thai-Studenten unter Schirmherrschaft Seiner Majestät des KönigsVTD รวมทั้งศูนย์ข้อมูลขององค์การ DAAD ด้วย (DAAD-Informationszentrum)

ศูนย์ไทย-เยอรมันแห่งนี้ มีหอจดหมายเหตุประวัติศาสตร์ซึ่งเริ่มก่อตั้งโดยสมาชิกของสมาคมไทย-เยอรมัน รวบรวมเอกสารเกี่ยวกับความเป็นมาของความสัมพันธ์ไทย-เยอรมัน ปัจจุบัน หอจดหมายเหตุนี้อยู่ในความรับผิดชอบและดำเนินงานโดยมูลนิธิวัฒนธรรมไทย-เยอรมัน (TDKS) นอกจากนี้ ศูนย์ไทย-เยอรมัน ยังมีร้านอาหาร สระว่ายน้ำ รวมทั้งสถานที่ออกกำลังกายสำหรับสมาชิกด้วย

        ในการประชุมใหญ่ประจำพ.ศ. ๒๕๕๘ (ค.ศ. ๒๐๑๕) สมาคมไทย-เยอรมันได้ปรับระเบียบข้อบังคับของสมาคมใหม่ ขยายวัตถุประสงค์ ขอบข่ายการทำงานตลอดจนวิธีการดำเนินงานของสมาคมในทิศทางที่ได้เริ่มไว้แล้วตั้งแต่กลางพ.ศ. ๒๕๕๖ (ค.ศ. ๒๐๑๓) เพื่อให้สมาคมฯ เป็นที่สนใจในแวดวงที่กว้างขึ้นสำหรับสมาชิกทั่วไปและสมาชิกเยาวชน โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะสืบสานและกระชับความสัมพันธ์ทั้งด้านวัฒนธรรมและด้านวิชาการระหว่างประเทศไทยและประเทศเยอรมนีให้ลุ่มลึกและแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ทั้งหมดนี้ สมาคมไทย-เยอรมันดำเนินงานโดยมีการพบปะสังสรรค์แลกเปลี่ยนประสบการณ์ กิจกรรมทางวัฒนธรรม ทัศนศึกษา การจัดประชุมวิชาการในหลากหลายหัวข้อ โดยเฉพาะสำหรับชาวไทยและชาวยุโรปที่พูดภาษาเยอรมัน