TDG

TDG-Generalversammlung 2020

In Mittelpunkt der TDG Generalversammlung am 17. Oktober 2020 standen die Änderungen der Satzung sowie die Erhöhung des Mitgliedsbeitrags. Ausführlich wurde auch der Antrag von WHITE LOTUS Publishing auf Beteiligung der TDG an dem Publikationsprojekt zum Ramakien – der thailändischen Version des Ramayana –  bei der  Übersetzung von Texten und Suche nach einem Sponsor diskutiert.

ประเด็นสำคัญที่คุยอภิปรายกันในการประชุมใหญ่ประจำปีของสมาคมไทย-เยอรมัน คือ เรื่องการปรับเปลี่ยนระเบียบของสมาคมฯ บางข้อให้ทันสมัย รวมทั้งประเด็นที่ว่า สมาคมฯ จะขึ้นค่าสมาชิกประจำปีหรือไม่

ส่วนเรื่องที่มีการอภิปรายอย่างกว้างขวางคือเรื่องข้อเสนอจากสำนักพิมพ์ WHITE LOTUS ที่เสนอให้สมาคมไทย-เยอรมันช่วยเรื่องการแปลงานวรรณคดีไทย รามเกียรติ์ และหาทุนสนับสนุนการพิมพ์

Nach Aussprache zu allen drei Punkten, hat die Generalversammlung beschlossen,

 

  • die Beschlüsse zur Satzungsänderungen auf die Generalversammlung 2021 zu verschieben und im Vorfeld der Versammlung die Änderungstexte unter den Mitgliedern zu zirkulieren
  • den Mitgliedsbeitrag nicht zu erhöhen; und
  • eine Beiteiligung der TDG an einem Publikationsprojekt zum Ramakien abschlieβend auf der nächsten Vorsstandssitzung zu entscheiden.

หลังจากการอภิปราย ที่ประชุมลงมติว่า

  • ให้เลื่อนการตัดสินใจเรื่องการปรับเปลี่ยนระเบียบของสมาคมไทย-เยอรมันออกไปก่อน โดยในการประชุมใหญ่ครั้งหน้า สมาชิกจะได้รับข้อมูลเรื่องระเบียบของสมาคมที่ต้องการเปลี่ยนแปลงก่อนการประชุม
  • สมาคมไทย-เยอรมันจะยังไม่เปลี่ยนแปลงอัตราค่าสมาชิกประจำปี
  • การมีส่วนร่วมในการพิมพ์งานวรรณคดีไทยเรื่อง รามเกียรติ์ ให้กรรมการบริหารของสมาคมฯ เป็นผู้ตัดสินในการประชุมกรรมการบริหารครั้งต่อไป